Too many drivers see road safety rules as a personal affront. It’s time to tighten up UK laws | Sally Kyd